|
http://www.istriarealestate.net
Our semi-detached house is located in the small village of Merisce, North-Western Istria, close to the Slovenian border, 5 mn drive from Buje and 20 mn drive from Umag. The nearest beach is about 15 mn drive. This charming and characterful 240m2 Istrian stone house is 90% renovated and can be inhabited immediately without further work. Most rooms have kept their original rustic look with apparent wooden beams and a majectic kitchen chimney that can still be used for lovely, cosy evenings by the fire.This originally complete residence was made into two separate house and flatlet, a set up that can be reversed back into one full house. The residence is built on three levels, ground floor, first floor and attic.
La casa, che si appoggia da una parte ad un altro edificio, è situata in un picolo villaggio, Merischie, nella parte nord-occidentale dell'Istria, vicino al confine con la Slovenia, a 5 minuti di distanza a macchina da Buie e 20 minuti da Umago. La spiaggia più vicina si trova a Kanegra, a 15 minuti di distanza con automobile. La casa è costruita in pietra, di un fascino e carattere tipicamente locale, istriano. Il 90% della casa è rinnovato, riscaldamento centrale (gasolio), abitabile subito senza bisogno di investimenti addizionali. La superficie è di 240 m2.La maggior parte delle stanze ha mantenuto l'aspetto rusticale. Le solette tra i piani sono in cemento armato, ma sono stati lasciati anche i soffitti originali e le travi in legno. Nella cucina c' è il focolare antico in pietra, ideale per creare l'atmosfera. La casa rinnovata è costituita da due appartamenti separati, con possibilità di riadattamento ad un' unità singola.
Das Haus (einerseits an ein anderes Objekt gelehnt) befindet sich in der kleinen Ortschaft Merisce im nordwestlichen Teil Istriens, in der Nähe der slowenischen Grenze, 5 Minuten Autofahrt von Buje und 20 Minuten bis nach Umag. Der nächste Strand in Kanegra ist etwa 15 Minuten Autofahrt entfernt. Es handelt sich um ein Steinhaus von 240 m2, das sich durch die typische istrische Anmut und Charakter zeichnet. 90% des Hauses sind renoviert mit Zentralheizung (Heizöl) und man kann gleich und ohne weitere Arbeiten in das Haus einziehen. Die meisten Räume haben ihr rustikales Aussehen behalten. Zwischen den Stockwerken befinden sich neben den Platten aus armiertem Beton, auch die originalen Holzbalken und Decken. In der Küche befindet sich der alte Steinherd, ideal für gesellige, gemütliche Abende am echten Feuer. Das Haus ist zurzeit in zwei getrennten Wohneinheiten renoviert, aber kann durch kleinere Änderungen wieder zu einer Ganzheit werden.
Notre maison mitoyenne se trouve dans le charmant petit village mediéval perché de Merisce, au nord-ouest de l'Istrie, très proche de la frontière slovène, à 5 mn de route de Buje et 20 mn d'Umag. La plage la plus proche est située à environ 15 mn de route. Cette pittoresque maison de caractère en pierre couvre une surface de 240m². Son excellente rénovation lui permet d'être immédiatement habitable sans aucun travaux nécessaires. La plupart des pièces ont conservé leur caractère rustique avec leur poutres apparentes, leurs solides murs de pierres et la superbe cheminée de la cuisine qui offre de chaleureuses soirées auprès du feu de bois. Nous avons choisi de faire deux parties distinctes et indépendantes de cette maison à l'origine entière, conception pouvant être facilement modifiée afin de retrouver une résidence entière.
Kuca (s jedne strane naslonjena na drugi objekt), nalazi se u malenom mjestašcu Merisce u sjevero-zapadnoj Istri, blizu Slovenske granice, 5min. vožnje do Buja i 20 min. do Umaga. Do najbliže plaže "Kanegra" ima 15-ak minuta vožnje automobilom. To je kamena kuca od 240m2 sa prepoznatljivim Istarskim šarmom i karakterom, 90% je renovirana sa sprovedenim centralnim grijanjem (lož ulja) i odmah je useljiva bez dodatnih radova. Vecina soba je zadržala svoj rustikelni izgled. Napravljene su armirane ploce izmedu katova, ali su ostavljene i stare, originalne drvene grede i stropovi. U kuhinji se nalazi i izvorno, staro kameno ognjište idealno za raznovrsna druženja uz pravu vatru.Kuca je sada renovirana u dvije zasebne jedinice, ali uz manje preinake može opet biti dovedena u jednu cijelinu.
|
